Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Pro hrst dolarů, Pro pár dolarů navíc

1.DABING: ( VHS, Nova, STV, JOJ )
V českém znění: Ladislav Županič - Clint Eastwood (Blonďák), Jiří Zavřel - Eli Wallach (Tuco, titulky), Jaroslav Kaňkovský - Lee van Cleef (Krásnoočko), Soběslav Sejk - Livio Lorenzon (Baker) + Enzo Petito (prodavač zbraní, více rolí), Jan Vágner - Luigi Pistilli (otec Pablo Ramirez) + Mario Brega (Wallace), Radan Rusev - Aldo Giuffre (opilý kapitán Únie) + Al Mulloch (jednoruký pistolník), Bohuslav Kalva a Daniela Bartáková

Zvuk: Ivo Bambejz Novák
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Helena Rejžková
Úprava a režie: Zuzana Hojdová
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video 1992
Technická spolupráce: Videostudio Klondike KF, a.s.

2.DABING: ( MGM, TV Barrandov )
V českém znění: Ladislav Županič - Clint Eastwood (Blonďák), Jiří Prager - Eli Wallach (Tuco), Pavel Vondra - Lee van Cleef (Krásnoočko), Marek Libert - Luigi Pistilli (otec Pablo Ramirez) + Aldo Giuffre (opilý kapitán Únie), Radovan Vaculík - Mario Brega (Wallace, více rolí), Petr Gelnar, Otmar Brancuzský, Bohuslav Kalva - Enzo Petito (prodavač zbraní), Vladimír Kudla (titulky), Klára Šumanová, Jolana Smyčková, Jaroslav Horák a další

Překlad: Jana Beránková
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2007

3.DABING: ( ČT, Cinemax, Prima )
V českém znění: Ladislav Županič - Clint Eastwood (Blonďák), Jiří Zavřel - Eli Wallach (Tuco), Jaroslav Kaňkovský - Lee van Cleef (Krásnoočko), Miloš Vávra - Mario Brega (Wallace), Svatopluk Schuller - Aldo Giuffre (opilý kapitán Únie), Marcel Rošetzký, Natálie Topinková, Alexandr Postler - Luigi Pistilli (Otec Pablo Ramirez), Jaroslav Vlach, Marek Libert - Antonio Casale (Jackson / Bill Carson) + Antonio Molino Rojo (Kapitán Harper), Bedřich Šetena - Angelo Novi (Mnich), Dalimil Klapka - Enzo Petito (prodavač zbraní) + Víctor Israel (Seržant v konfederační pevnosti), Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Helena Rejžková
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Jana Kopecká
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Zuzana Zemanová
Vyrobila: Česká televize 2009

Ten nový není špatný, ale starý vhs-kový se mi líbil víc, je to ostalgie, drsnější hlášky i na hlasech herců se zub času podepsal, přesto dobře odvedená práce
"Doutníček?"

mě vadilo, že zase uhlazovali ty hlášky, takže na konci tuco řve, že blonďák je "největší lump co znám". Ale jinak byl ten dabing v pohodě, dokonce mi přijde, že Zavřel a Županič to namluvili ještě líp než v tom VHS dabingu.
A titulky myslím četl Vladimír Fišer.

Dabing ČT i mne velice příjemně překvapil tím, že zachoval nejen ústřední dabérkou trojku, ale i režie se opět chopila paní Zuzana Zemanová - Hojdová. Škoda jen, že se vypustilo několik bezva hlášek z 1. dabingu ("Jseš zasranej Blonďák!!!")

jo, a ještě doplněk k dabingu ČT:
Miloš Vávra - Mario Brega (Wallace)

Ukázka 3. dabingu:
http://www.youtube.com/watch?v=pKplrgG1DIk

Ukázka prvního dabingu: http://www.youtube.com/watch?v=QbjD0h5rFzU

Cinemax vysílá tento film s dabingem ČT a s pěkným, vyčištěným obrazem . Což je pro mně příjemné zjištění, že tato stanice bere dabingy od všech televizí (např. Kapsy plné dynamitu od TV Nova, Štvanci od TV Prima) . Třeba se tady podaří objevit nějakou dabingovou perlu.